msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-09 00:16+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: kbinani <kbinani@msn.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\..\\\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: lipsync\\LipSync\\Editor\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: lipsync\\LipSync\\Common\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Boare.Lib.AppUtil\n"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:59
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:60
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:61
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:63
#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:66
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:66
msgid "Set the path of ffmpeg to enable this option"
msgstr "このオプションを使うにはffmpegへのパスを設定して下さい"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:70
#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:73
msgid "FLV and MP4"
msgstr "FLVとMP4"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:73
msgid "Set the path of mencoder and ffmpeg to enable this option"
msgstr "このオプションを使うにはmencoderとffmpegへのパスを設定して下さい"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:76
msgid "Convert to FLV"
msgstr "flvに変換"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:77
msgid "Convert to MP4"
msgstr "mp4に変換"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:78
msgid "Merge WAVE to AVI"
msgstr "AVIに埋め込む"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:79
msgid "Delete Intermediate File"
msgstr "中間ファイルを削除する"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:80
msgid "Video Compression"
msgstr "ビデオ圧縮"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:81
msgid "Specify Output Range"
msgstr "出力範囲を指定"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:82
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:83
msgid "End"
msgstr "終了"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:84
msgid "Add Alpha"
msgstr "アルファ値を含める"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:118
#, csharp-format
msgid "Directory {0} does not exist."
msgstr "ディレクトリ {0} は存在しません。"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:119
#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:140
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:127
#, csharp-format
msgid ""
"{0} already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"{0} は既に存在します\n"
"置き換えますか？"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:139
msgid "Invalid value has been entered"
msgstr "無効な値です"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:166
msgid "Avi file(*.avi)|*.avi"
msgstr "AVIファイル(*.avi)|*.avi"

#: lipsync\LipSync\Editor/AviOutput.cs:166
msgid "All Files(*.*)|*.*"
msgstr "全てのファイル|*.*"

#: lipsync\LipSync\Editor/DisplacementControl.cs:88
msgid "Edit Motion Curve"
msgstr "変位の制御"

#: lipsync\LipSync\Editor/DisplacementControl.cs:89
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: lipsync\LipSync\Editor/DisplacementControl.cs:90
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: lipsync\LipSync\Editor/DisplacementControl.cs:91
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: lipsync\LipSync\Editor/DisplacementControl.cs:92
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: lipsync\LipSync\Editor/DisplacementControl.cs:93
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: lipsync\LipSync\Editor/EditEntry.cs:58
msgid "ON time (sec)"
msgstr "ON時刻 (秒)"

#: lipsync\LipSync\Editor/EditEntry.cs:59
msgid "OFF time (sec)"
msgstr "OFF時刻 (秒)"

#: lipsync\LipSync\Editor/EditEntry.cs:61
#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:101
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lipsync\LipSync\Editor/EditEntry.cs:62
msgid "Use this value"
msgstr "この値を使う"

#: lipsync\LipSync\Editor/EditEntry.cs:63
msgid "Expandable range of this entry"
msgstr "変更可能な値の範囲"

#: lipsync\LipSync\Editor/EditEntry.cs:64
msgid "Numeric entry"
msgstr "数値入力"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:103
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:104
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:130
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:106
msgid "User Config"
msgstr "ユーザー設定"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:107
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:108
msgid "lip-sync Option"
msgstr "口パク生成"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:109
msgid "System"
msgstr "システム"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:111
msgid "Title of timeline"
msgstr "タイムラインのタイトル"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:112
msgid "VSQ Entry"
msgstr "VSQエントリ"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:113
msgid "Plugin Entry"
msgstr "プラグインエントリ"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:114
msgid "Another Entry"
msgstr "その他のエントリ"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:115
msgid "Entry height (pixel)"
msgstr "エントリの高さ (ピクセル)"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:116
#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:117
#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:118
#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:119
#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:129
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:120
msgid "Check phonetic symbol to configure detailed mouth shape control"
msgstr "発音の直前に口の形を変化させる発音記号を指定します"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:121
msgid "Close mouth before pronunciation"
msgstr "発音の直前に口を閉じる"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:122
msgid "\"i\" shaped mouth before pronunciation"
msgstr "発音の直前に\"い\"の口の形にする"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:123
msgid "\"u\" shaped mouth before pronunciation"
msgstr "発音の直前に\"う\"の口の形にする"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:124
msgid "Color"
msgstr "配色"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:125
msgid "Design"
msgstr "表示"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:126
msgid "Path of ffmpeg"
msgstr "ffmpegの場所"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:127
msgid "Path of mencoder"
msgstr "mencoderの場所"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:128
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:130
#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:135
msgid "Another settings"
msgstr "その他の設定"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:131
msgid "Close mouth when same vowels repeated"
msgstr "同一母音が連続するとき、口を閉じる"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:132
msgid "Encoder/Decoder"
msgstr "エンコーダ/デコーダ"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:133
msgid "Generate character automaticaly when importing vsq"
msgstr "VSQ読込み時にキャラクタを自動生成する"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:134
msgid "Threshold silence length(sec)"
msgstr "連続音とみなす無音時間(秒)"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:136
msgid "Use preview-enabled dialog in character selection"
msgstr "プレビュー可能なキャラクタファイル選択ダイアログを使用"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:137
msgid "Reload language configurations"
msgstr "言語設定ファイルをリロード"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:138
msgid "Operation"
msgstr "操作"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:139
msgid "mouse wheel rate"
msgstr "マウスホイール速度"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:140
msgid "Fix cursor to center in Sync mode"
msgstr "シンクロ表示時にカーソルが中央に表示されるようにする"

#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:281
#: lipsync\LipSync\Editor/EnvConfiguration.cs:305
msgid "Executable file(*.exe)|*.exe"
msgstr "実行可能ファイル(*.exe)|*.exe"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:604
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2011
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:669
msgid "Video size configuration"
msgstr "ビデオのサイズを設定"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:612
msgid "Read from VSQ file"
msgstr "VSQファイルから読込"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:616
msgid "Edit character"
msgstr "キャラクタを編集"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:619
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:652
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:668
msgid "Preview image"
msgstr "画像のプレビュー"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:620
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:677
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:737
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1_EventHandler.cs:964
msgid "Image placement"
msgstr "イメージ位置の設定"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:621
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:680
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:740
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1_EventHandler.cs:554
msgid "Scale setting"
msgstr "表示倍率の設定"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:623
msgid "Generate wink"
msgstr "目パチの生成"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:627
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:791
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:630
msgid "Add Telop"
msgstr "テロップを追加"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:633
msgid "Add track"
msgstr "トラックを追加"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:643
msgid "Generate Lipsync from this track"
msgstr "このトラックから口パクを生成"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:649
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:660
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:691
msgid "Note ON from here"
msgstr "この位置でノートON"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:664
msgid "Set image"
msgstr "画像を指定"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:671
msgid "Change image"
msgstr "画像を変更"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:675
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:735
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:702
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:775
msgid "Paste"
msgstr "貼付"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:716
msgid "Note OFF"
msgstr "この位置でノートOFF"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:718
msgid "Image Preview"
msgstr "プレビューを表示"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:720
msgid "Numeric Entry"
msgstr "数値入力"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:722
msgid "Expand"
msgstr "拡張"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:730
msgid "Set Image"
msgstr "画像を指定"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:732
msgid "Preview Image"
msgstr "画像のプレビュー"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:733
msgid "Change Image"
msgstr "画像を変更"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:749
msgid "Plugin config. of this entry"
msgstr "このエントリのプラグイン設定"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:755
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:767
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:756
msgid "Cut"
msgstr "切取"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:757
msgid "Split Entry"
msgstr "エントリを分割"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:765
msgid "Timeline"
msgstr "タイムライン"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:771
msgid "Copy On/Off inverted"
msgstr "ON/OFF反転コピー"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:779
msgid "Import from TEXT"
msgstr "テキストからインポート"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:780
msgid "Export to TEXT"
msgstr "テキストにエクスポート"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:793
msgid "Delete entries"
msgstr "トラック上のエントリを削除"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:797
msgid "Shift this time-line"
msgstr "指定秒数シフト"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:1367
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:1407
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:1603
msgid "VSQ Tracks"
msgstr "VSQトラック"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:1378
msgid "Character"
msgstr "キャラクタ"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:1385
msgid "Telop"
msgstr "字幕"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:1392
msgid "Another Images"
msgstr "その他のイメージ"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:1399
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:1577
msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:1540
msgid "LipSync"
msgstr "LipSync"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:1605
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2394
msgid "Another images"
msgstr "その他のイメージ"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:1952
msgid ""
"Initialization of video compression failed.\n"
"This video codec may require image width in multiples of certain number."
msgstr ""
"ビデオ圧縮の初期化に失敗しました\n"
"画像サイズを特定の倍数にしないと使用出来ないコーデックの可能性があります。"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:1963
msgid "AVI Progress"
msgstr "AVI出力中"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2011
msgid "Input video length in second"
msgstr "ビデオの長さを秒単位で入力してください"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2038
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1_EventHandler.cs:102
msgid "Shift all time-tables"
msgstr "全タイムラインをシフト"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2038
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1_EventHandler.cs:102
msgid "Input shift time in second (you can enter minus value)"
msgstr "シフトする秒数を入力してください(マイナス可)"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2299
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2689
msgid "This operation will overwrite all exisiting time-tables, and can NOT undo. Would you like to continue?"
msgstr "この操作は既存のトラックを全て上書きします。また、やり直しもできません。よろしいですか？"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2299
msgid "( In case you want to append new track, please right-click [VSQ Tracks] to select [Read from VSQ file]. )"
msgstr ""
"（現在のトラックに追加するときは、「VSQトラック」を右クリックし、\n"
"「VSQファイルから読込」を選択してください）"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2300
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2690
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:249
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:283
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1_EventHandler.cs:592
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1_EventHandler.cs:1077
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1_EventHandler.cs:1084
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2313
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:150
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1_EventHandler.cs:931
msgid "VOCALOID2 Sequence File(*.vsq)|*.vsq"
msgstr "VOCALOID2 データファイル(*.vsq)|*.vsq"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2314
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1_EventHandler.cs:932
msgid "UTAU Script File(*.ust)|*.ust"
msgstr "UTAUスクリプト形式(*.ust)|*.ust"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2436
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2569
msgid "Specify the index of target character"
msgstr "出力対象のキャラクタを番号で指定してください"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2707
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:3134
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:199
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:203
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:1907
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2711
msgid "File not found"
msgstr "ファイルがありません"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2730
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2758
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2770
msgid "Extension must be *.lse"
msgstr "*.lse以外の拡張子にすることはできません"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2895
msgid "Expand All"
msgstr "全て展開"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:2896
msgid "Fold All"
msgstr "全て折り畳み"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:3138
msgid "Audio File(*.mp3;*.wav)|*.mp3;*.wav"
msgstr "音声ファイル(*.mp3,*.wav)|*.mp3;*.wav"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:3152
msgid "Go to specified frame"
msgstr "指定フレームに移動"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:3152
msgid "please input frame index"
msgstr "フレームインデックスを入力してください"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:3166
msgid "invalid frame index"
msgstr "そのようなフレームはありません"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1.cs:3702
msgid "Series Image Progress"
msgstr "連番画像出力中"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:104
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:106
msgid "Save As"
msgstr "別名で保存"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:107
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:108
msgid "from RipSync data"
msgstr "RipSyncデータ"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:109
msgid "Open VSQ/UST file"
msgstr "VSQ/USTを開く"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:110
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:111
msgid "Script for VOCALOMARK"
msgstr "VOCALOMARK用スクリプト"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:115
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:116
msgid "Plugin Information"
msgstr "プラグイン情報"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:117
msgid "About LipSync"
msgstr "LipSyncについて"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:118
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:119
msgid "Edit Character"
msgstr "キャラクタを編集"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:120
msgid "Flip Images Horizontaly"
msgstr "イメージを左右反転"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:124
msgid "Video Size"
msgstr "ビデオサイズ"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:125
msgid "Frame Rate"
msgstr "フレームレート"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:126
msgid "Z order"
msgstr "描画順序"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:127
msgid "Video Length"
msgstr "ビデオの長さを変更"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:128
msgid "Shift All Time-tables"
msgstr "全タイムラインをシフト"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:129
msgid "Tool"
msgstr "ツール"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:131
msgid "Plugin Config"
msgstr "プラグイン設定"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:132
msgid "Add Empty Character"
msgstr "空のキャラクタを追加"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:134
msgid "Generate Avi"
msgstr "Avi出力"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:135
msgid "Chose Sound File"
msgstr "同時再生する曲"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:136
msgid "Go to Specified Frame"
msgstr "指定フレームに移動"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:137
msgid "Stop Writing Avi"
msgstr "出力の中断"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:138
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:140
msgid "Generate Raw Avi"
msgstr "無圧縮のAviを出力"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:141
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:142
msgid "Script for H@TWUNEBENCH"
msgstr "はとぅねベンチ用スクリプト"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:144
msgid "Show Object List"
msgstr "オブジェクトリストを表示"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:146
msgid "Hide Object List"
msgstr "オブジェクトリストを非表示"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:148
msgid "Bug Report"
msgstr "バグレポート"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:158
msgid "Image Files(*.bmp,*.png,*.jpg,*.jpeg)|*.bmp;*.png;*.jpg;*.jpeg"
msgstr "画像ファイル(*.bmp,*.png,*.jpg,*.jpeg)|*.bmp;*.png;*.jpg;*.jpeg"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:159
msgid "Avi File(*.avi)|*.avi"
msgstr "Aviファイル(*.avi)|*.avi"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:167
msgid "LipSync Data File(*.lse)|*.lse"
msgstr "LipSyncデータ設定(*.lse)|*.lse"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:175
msgid "LipSync Data file(*.lse)|*.lse"
msgstr "LipSyncデータ設定(*.lse)|*.lse"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:183
msgid "Real Time \"lipsync\""
msgstr "リアルタイム打ち込み"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:184
msgid "End Repeat Here"
msgstr "リピート終了位置に指定"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:185
msgid "Start Repeat Here"
msgstr "リピート開始位置に指定"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:186
msgid "Reset Repeat region"
msgstr "リピート範囲をリセット"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:189
msgid "View"
msgstr "表示"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:190
msgid "Zoom"
msgstr "拡大"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:191
msgid "Mooz"
msgstr "縮小"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:192
msgid "Set Default Scale"
msgstr "元の倍率"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:193
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:197
msgid "Move to Top"
msgstr "先頭へ"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:194
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:196
msgid "Move to End"
msgstr "最後へ"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:195
msgid "Repeat play"
msgstr "リピート再生"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:199
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:203
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:1850
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:200
msgid "Show VSQ Tracks Allways"
msgstr "VSQトラックを常に表示"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:201
msgid "Show Bars"
msgstr "小節の境界を表示"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:202
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:204
msgid "Sync with Time-table"
msgstr "タイムテーブルとシンクロ"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:206
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:467
msgid "Enable Preview"
msgstr "プレビューを表示"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:208
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:461
msgid "Disable Preview"
msgstr "プレビューを非表示"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:210
msgid "Separate Preview Window"
msgstr "プレビューをウィンドウに分離"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:213
msgid "Quantize"
msgstr "クオンタイズ"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:214
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:215
msgid "Triplet"
msgstr "3連符"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:217
msgid "List of Object"
msgstr "オブジェクトリスト"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:218
msgid "Property"
msgstr "オブジェクトのプロパティ"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:230
msgid "Series Image"
msgstr "連番画像"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:248
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:282
msgid "This operation will overwrite all exisiting tempo and time-signal information, and can NOT undo. Would you like to continue?"
msgstr "テンポ・拍子情報を上書きします。この操作はやり直し出来ませんが、続けますか？"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:411
msgid "Hide object list"
msgstr "オブジェクトリストを非表示"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:417
msgid "Show object list"
msgstr "オブジェクトリストを表示"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:442
msgid "(no name)"
msgstr "無題"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:498
msgid "Failed file saving"
msgstr "保存に失敗しました"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:569
msgid "Failed file reading"
msgstr "読み込みに失敗しました"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:669
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:669
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:1343
msgid " has been changed. Do you wish to save changes to file?"
msgstr "への変更を保存しますか？"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:1345
msgid "Do you wish to save changes to file?"
msgstr "ファイルに保存しますか？"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1Util.cs:1986
msgid "Progress"
msgstr "進捗"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1_EventHandler.cs:167
#: lipsync\LipSync\Editor/Form1_EventHandler.cs:229
msgid "Text file(*.txt)|*.txt"
msgstr "テキストファイル(*.txt)|*.txt"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1_EventHandler.cs:554
msgid "Please enter scale. (If entered value is minus, character or image will be flipped horizontally.)"
msgstr "倍率を入力してください(負の値を入れると左右が反転されます)"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1_EventHandler.cs:592
msgid ""
"...clearing entries of selected time-table.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"選択したトラック上のエントリをクリアします。\n"
"よろしいですか？"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1_EventHandler.cs:1077
msgid ""
"...deleting selected character.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"選択したキャラクタをクリアします。\n"
"よろしいですか？"

#: lipsync\LipSync\Editor/Form1_EventHandler.cs:1084
msgid ""
"...deleting selected track.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"選択したトラックを削除します。\n"
"よろしいですか？"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormCommandHistory.cs:75
#: lipsync\LipSync\Editor/FormCommandHistory.cs:92
msgid "Command History"
msgstr "コマンドの履歴"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormCommandHistory.cs:131
#, csharp-format
msgid "Delete entry of 'Another Image' at Index {0}"
msgstr "その他のイメージのエントリを削除: Index{0}"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormCommandHistory.cs:133
#, csharp-format
msgid "Add entry of 'Another Image' at Index {0}"
msgstr "その他のイメージのエントリを追加: Index{0}"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormCommandHistory.cs:135
#, csharp-format
msgid "Edit entry of 'Another Image' at Track {0}, Index {1}"
msgstr "その他のイメージのエントリを編集: Track{0}: Index {1}"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormCommandHistory.cs:139
#, csharp-format
msgid "Delete telop '{0}'"
msgstr "字幕を削除: '{0}'"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormCommandHistory.cs:141
#, csharp-format
msgid "Edit telop '{0}' at Index {1}"
msgstr "字幕を編集: '{0}': Index {1}"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormCommandHistory.cs:143
#, csharp-format
msgid "Add telop '{0}'"
msgstr "字幕を追加 '{0}'"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormObjectList.cs:45
msgid "List of object"
msgstr "オブジェクトリスト"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormSeriesImage.cs:102
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormSeriesImage.cs:103
msgid "Specify output range"
msgstr "出力範囲を指定"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormSeriesImage.cs:107
msgid "Parser String"
msgstr "ファイル名の書式"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormSeriesImage.cs:108
msgid "Automatically Add Extension"
msgstr "拡張子を自動で追加"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormSeriesImage.cs:109
msgid "Image Format"
msgstr "画像フォーマット"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormSeriesImage.cs:187
msgid "Sample File Name"
msgstr "ファイル名のサンプル"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormSeriesImage.cs:197
msgid "Error: Invalid parser string."
msgstr "エラー: 無効な書式指定です"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormSetFrameRate.cs:63
msgid "detail"
msgstr "詳細"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormSetFrameRate.cs:64
msgid "configure frame rate"
msgstr "フレームレートの設定"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormSetFrameRate.cs:65
msgid "Frame rate"
msgstr "フレームレート"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormSetFrameRate.cs:68
msgid "denominator of frame rate"
msgstr "フレームレートの分母"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormSetFrameRate.cs:69
msgid "numerator of frame rate"
msgstr "フレームレートの分子"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormSetFrameRate.cs:71
msgid "import frame rate from AVI file"
msgstr "AVIファイルからフレームレートの設定を引用します"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormSetFrameRate.cs:169
msgid "failed getting frame rate"
msgstr "フレームレートが取得できませんでした"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormVocalomark.cs:79
msgid "Lip Assignment"
msgstr "口の画像割当て"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormVocalomark.cs:80
msgid "Eye Assignment"
msgstr "目の画像割当て"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormVocalomark.cs:81
msgid "Eyebrow Assignment"
msgstr "眉の画像割当て"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormVocalomark.cs:84
msgid "Blend time for E_Default -> E_*"
msgstr "E_DefaultからE_*へのブレンド時間"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormVocalomark.cs:85
msgid "Blend time for E_* -> E_Default"
msgstr "E_*からE_Defaultへのブレンド時間"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormVocalomark.cs:86
msgid "Blend time for EB_Default -> EB_*"
msgstr "EB_DefaultからEB_*へのブレンド時間"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormVocalomark.cs:87
msgid "Blend time for EB_* -> EB_Default"
msgstr "EB_*からEB_Defaultへのブレンド時間"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormVocalomark.cs:88
msgid "Blend time for L_Default -> L_*"
msgstr "L_DefaultからL_*へのブレンド時間"

#: lipsync\LipSync\Editor/FormVocalomark.cs:89
msgid "Blend time for L_* -> L_Default"
msgstr "L_*からL_Defaultへのブレンド時間"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:70
#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:73
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:71
#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:72
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:74
#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:126
msgid "Up"
msgstr "上"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:75
#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:121
msgid "Down"
msgstr "下"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:76
#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:119
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:79
msgid "Select image file"
msgstr "画像を読込み"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:80
#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:125
msgid "Select transparent color"
msgstr "透過色を設定"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:84
msgid "Character name"
msgstr "キャラクタの名前"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:86
#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:122
#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:851
msgid "Change title"
msgstr "タイトルを変更"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:88
msgid "Selected image"
msgstr "選択された画像"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:91
msgid "Open *.rsi"
msgstr "RSIを開く"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:94
msgid "Save as *.rsi"
msgstr "RSIで保存"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:95
msgid "Save as XML"
msgstr "XML形式で保存"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:98
#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:103
#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:166
#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:180
msgid "LipSync Character Config(*.lsc)|*.lsc"
msgstr "LipSyncキャラクタ設定(*.lsc)|*.lsc"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:107
#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:123
msgid "Reset image"
msgstr "画像をリセット"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:109
#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:114
msgid "RipSync Image(*.rsi)|*.rsi"
msgstr "RipSyncキャラクタ設定(*.rsi)|*.rsi"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:181
#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:915
msgid "LipSync Character Config(content.xml)|content.xml"
msgstr "LipSyncキャラクタ設定(content.xml)|content.xml"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:551
msgid "NOT editable"
msgstr "変更できません"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:664
msgid "Title of image"
msgstr "画像のタイトル"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:665
msgid "Input the title of image"
msgstr "画像のタイトルを入力してください"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:682
msgid "This image title has been already registered"
msgstr "既に登録済みの名前です"

#: lipsync\LipSync\Editor/GenerateCharacter.cs:852
msgid "Input new title"
msgstr "新しいタイトルを入力してください"

#: lipsync\LipSync\Editor/Previewer.cs:56
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: lipsync\LipSync\Editor/Previewer.cs:57
msgid "Stretch image"
msgstr "画面に合わせる"

#: lipsync\LipSync\Editor/Previewer.cs:58
msgid "Specified size"
msgstr "指定サイズ"

#: lipsync\LipSync\Editor/Property.cs:80
msgid "Delte Delop"
msgstr "テロップを削除"

#: lipsync\LipSync\Editor/SelectCharacter.cs:52
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: lipsync\LipSync\Editor/SelectCharacter.cs:53
#: lipsync\LipSync\Editor/SelectCharacter.cs:57
#: lipsync\LipSync\Editor/SelectCharacter.cs:58
msgid "Built-in"
msgstr "ビルトイン"

#: lipsync\LipSync\Editor/SelectCharacter.cs:54
msgid "Select character to generate lip-sync"
msgstr "口パク生成に使用するキャラクタを選択してください"

#: lipsync\LipSync\Editor/SelectCharacter.cs:59
msgid "Character selection"
msgstr "キャラクタの選択"

#: lipsync\LipSync\Editor/TrackSelecter.cs:48
msgid "Select track"
msgstr "トラックの選択"

#: lipsync\LipSync\Editor/TrackSelecter.cs:49
msgid "import tempo and time-signal information"
msgstr "テンポと拍子の情報を取り込む"

#: lipsync\LipSync\Editor/Winker.cs:62
msgid "Wink interval (sec)"
msgstr "まばたきの間隔（秒）"

#: lipsync\LipSync\Editor/Winker.cs:63
msgid "Randomize"
msgstr "間隔をランダムにする"

#: lipsync\LipSync\Editor/Winker.cs:64
msgid "Closed Eye"
msgstr "閉じ目の画像"

#: lipsync\LipSync\Editor/Winker.cs:65
msgid "In-between Image"
msgstr "中割り画像"

#: lipsync\LipSync\Editor/Winker.cs:66
msgid "Eye-closing frames"
msgstr "閉じ目の表示フレーム数"

#: lipsync\LipSync\Editor/Winker.cs:69
msgid "Limit start time"
msgstr "開始時刻を指定"

#: lipsync\LipSync\Editor/Winker.cs:70
msgid "Limit end time"
msgstr "終了時刻を指定"

#: lipsync\LipSync\Editor/ZOrder.cs:44
msgid "Select target item, and push [Up] or [Down] button"
msgstr "描画順序を変更したいオブジェクトを選択し、上・下ボタンで移動させます"

#: lipsync\LipSync\Editor/RipSync/RsiWriter.cs:199
msgid "Image directory already exists. Would you like to overwrite them?"
msgstr "画像セーブ用のフォルダが既に存在します。上書きしますか？"

#: lipsync\LipSync\Editor/RipSync/RsiWriter.cs:200
msgid "warning"
msgstr "警告"

#: Boare.Lib.AppUtil/VersionInfo.cs:177
#: Boare.Lib.AppUtil/VersionInfo.Designer.cs:116
#, csharp-format
msgid "About {0}"
msgstr "{0} について"

#: Boare.Lib.AppUtil/VersionInfo.cs:186
#: Boare.Lib.AppUtil/VersionInfo.Designer.cs:117
msgid "Credit"
msgstr "クレジット"

#~ msgid "FLV"
#~ msgstr "FLV"
#~ msgid "FLV Progress"
#~ msgstr "FLV出力中"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "ビデオ"
#~ msgid "insertion of wav file has failed"
#~ msgstr "wavファイルの埋め込みに失敗しました"
#~ msgid "Disable preview"
#~ msgstr "プレビューを非表示"
#~ msgid "Enable preview"
#~ msgstr "プレビューを表示"
#~ msgid "Edit motion curve"
#~ msgstr "変位の制御"
#~ msgid "already exists."
#~ msgstr "は既に存在します。"
#~ msgid "Add telop at Index {0}"
#~ msgstr "字幕を追加: Index {0}"
#~ msgid "Copy time-line"
#~ msgstr "タイムラインをコピー"
#~ msgid "Generate telop from VSQ"
#~ msgstr "VSQから字幕生成"
#~ msgid "Go to preview"
#~ msgstr "プレビューに移動"
#~ msgid "Input frame rate"
#~ msgstr "ビデオのフレームレートを入力してください"
#~ msgid "Interrupt"
#~ msgstr "割り込ませる"
#~ msgid ""
#~ "Image title can't be set to \"base\", \"a\", \"aa\", \"i\", \"u\", \"e\", "
#~ "\"o\", \"xo\", \"nn\""
#~ msgstr ""
#~ "キャラクタ画像のタイトルは、base, a, aa, i, u, e, o, xo, nn以外の名前であ"
#~ "る必要があります"
#~ msgid "Object name"
#~ msgstr "オブジェクト名"
#~ msgid ""
#~ "AVI file size will exceed 2Gbyte.\n"
#~ "Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "このままAVIを出力するとファイルサイズが2Gbyteを超える可能性があります。\n"
#~ "出力を続けますか？"
#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "上書き"
#~ msgid "Paste time-line"
#~ msgstr "タイムラインを貼付"
#~ msgid "(Non-compressed)"
#~ msgstr "(無圧縮)"
#~ msgid "select configuration item from the list box below"
#~ msgstr "下のリストボックスから設定する項目を選択します"
#~ msgid "Show preview"
#~ msgstr "プレビュー表示"
#~ msgid "Specify paste mode"
#~ msgstr "貼付けモードを指定してください"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "ウィンドウ"